A week in Tenerife reminds me that making the effort to speak someone’s language, even badly, is worth it